The Cranberries tackle the emotional consequences of prolonged conflict with "Zombie," a song borne out of tragedy with a sound that injected it directly into the musical zeitgeist